The Death and Life of Bobby Z (2007) 23.976 fps runtime 01:36:52
ยินดีต้อนรับ สู่แคลิฟอร์เนียโกลด์โคสท์
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งพระอาทิตย์ส่อง
และเกลียวคลื่นที่หมุนวน
สถานที่ๆ เงินล้าน อาจเปลี่ยนมุมมองของคุณ
จากสายตาคนอื่น ๆ
ครั้งหนึ่ง
ที่นี่คือบ้านของบ๊อบบี้ ซี ผู้เป็นตำนาน
คุณเห็นข้างนอกนั้น
นั่นแหละดินแดนของบ๊อบบี้ ซี เพื่อนเอ๋ย
เขาบังคับน้ำพวกนั้นได้
เขาเป็นผู้รู้แจ้ง
เขามีความลึกลับ
หัวใจของเขาเต้นเป็นจังหวะ ไปกับคลื่นพวกนั้น
และเมื่อพระอาทิตย์ตก
ซีให้ความสุขกับดินแดนแห่งนี้ ด้วยสิ่งที่น่าอัศจรรย์มากที่สุด
กัญชาที่คนเรารู้จักไง
ในวันเหล่านี้ 5 หนุ่มคนทำงาน มักมาดูดกัญชากัน หลังจากการจับปลาแซลมอน
กัญชาของซี รับประกันได้เลย
ซีไปแล้วตอนนี้
6 ปี หรืออาจมากกว่านั้น
บ้างบอกว่าเขาอยู่ในยุโรป
บ้างก็บอกว่าไม่อยู่ในไทย ก็ญี่ปุ่น
คนที่ยังสงสัย คนที่ไม่เชื่อพูดกันว่า เขาตายแล้ว
แต่เขากลับมา ฉันรู้
น้ำคือชีวิต
มันเป็นที่เขาเกิดมา และเขาก็จะกลับมา
บ๊อบบี้ ซี จะกลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง
บ๊อบบี้ ซี จะถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง
เขากลับมาแล้ว
บ๊อบบี้ ซี ผู้ยิ่งใหญ่กลับมาแล้ว
ไอ้หมอนี่แหละเหมาะที่สุด
มันชื่อทิม เคอร์นี่ ถูกจับ 3 ครั้งแล้วจากพาร์มเดล
คล้ายคลึงกับเขาที่สุดแล้ว
ครอบครัวล่ะ
แม่ตาย พ่อก็แยกไป
อืม
ลุง ป้า พี่น้องคนอื่นล่ะ
ทิมเป็นลูกคนเดียว เลี้ยงตัวเองมาตั้งแต่อายุ 15
ถูกจับครั้งแรกตอนเป็นเด็ก หลังจากเข้าไปขโมยของ
มาเดินสะดุดสปริงเกิ้ลที่สนามหญ้า ตอนกำลังจะไปที่ประตู
ขโมยของมา
เลยถูกส่งไปสถานพินิจ ผ่านออกมาได้ แต่ก็ทำอีก
ตอนนั้นอยู่ในอาณัตของศาล ควบคุมตัวในหน่วยนาวิกโยธิน
ถูกส่งไปอิรัค
พอรอดกลับมาได้
ก็ได้ปล่อยตัวออกมา
ไปเพื่ออะไรล่ะ
จัดการผู้นำของอิรัคไง
แล้วก็ให้เหรียญอย่างนั้น
แล้วมันก็กลับมาเมืองนี้
ตอนที่มันเข้าไปซื้อของ มันก็ไปทำร้าย
พนักงานขาย
เหตุเพราะขึ้นราคาไอศกรีม
- มันแค่ 85 เซ็นต์ - 1 ดอลลาร์ 15 เซ็นต์
ยกที่ 1
แล้วตอนนี้ มันถูกทำทัณฑ์บนไว้
เวนย์ คู่หูของมันมารับตัวมันไป
ระหว่างทางกลับบ้าน มันหยุดที่ปั๊มน้ำมัน
ทิมคอยอยู่ในรถ เวนย์เข้าไปข้างใน
โอเค เหมือนจะไปได้สวย
เวนย์เข้าไปปล้นในปั๊มน้ำมัน
ทิมรอสตาร์ทรถ
เปิดประตู เปิดประตู
เร็ว ให้ตายสิ ตำรวจ
มีตำรวจ
เปิดประตูเร็ว
ยกที่ 2
ที่ที่ซึ่งนำเรามา เพื่อนสิงห์มอเตอร์ไซด์ ที่ตายไปแล้ว แม๊ดด๊อก
ตอนนี้ก็ 6 เดือนแล้ว ไอ้หนุ่ม
แกได้รับการคุ้มครอง แล้วเราก็ช่วยแก
ขอเวลาก่อน
อย่าทำอย่างนั้น ทหารน้อย
ยกที่ 3
เจ็บปวดนะ
ใช่
ใช่ มันเหี้ยมาก
พวกพ้องหมอนั่น จะเก็บมัน อย่างไม่ต้องสงสัยเลย มันจะมีจุดจบในคุก
ใช่ พวกพ้องพวกมันจะฆ่าแกในที่สุด แกตายแน่ ๆ
แกอยากจะเป็นอย่างไร แค่ไอ้ขี้แพ้ หรือนักโทษ อย่างนั้น
อะไรกันล่ะนี้ ให้เคารพตัวเองที่ต่ำแบบนี้
ขาดแรงกระตุ้นทางใจ
พวกนาย ฉันจำไม่ได้หรอก อะไรกัน อธิบายหน่อย
ได้ ฉันเห็นประวัติที่โชกโชนของนาย จากแฟ้มนี้
แล้ว
แกรู้มั้ยว่าทำไมแกถึงอยู่ที่นี่
น่าจะเพราะพวกนายต้องการฉัน ไปจัดการใครซักคน ถูกมั้ย
ผิด เราไม่ต้องการแกให้ไปจัดการใคร
เราต้องการให้แกเป็นใครบางคน
นั่นเป็นอะไรที่แม่ฉันเคยพูดไว้เลย
ทำไมแกไม่เลิกแกล้งโง่ซักที
และบางทีแค่บางที ถ้าแกทำเหมือนฉันพูดด้วย
แกอาจออกไปจากที่นี้ แล้วเดินต่อไปได้
หรือแกอยากเป็นเหมือนนักโทษอีก
ดี
ดูรูปนี่
ดูรูปสิ
เขาดูเหมือนใคร
เขาดูเหมือนใครที่แกรู้จักมั้ย
เขาดูเหมือนฉันเล็กน้อย
แกรู้มั้ยว่านี่ใคร
นี่แหละบ๊อบบี้ ซี
โรเบิร์ต เจมส์ แซ็คคาไรอัส
เติบโตมาในหาดลากูน่า
ขณะที่แกอยู่ที่นี่ ชีวิตของแกก็เหมือนตกในส้วม
เขาเป็นเหมือนกับเพื่อน
- คน ๆ นี้ - เขามีทุก ๆ อย่าง
สาว ๆ สวย ๆ เสื้อผ้าชั้นเยี่ยม
ยาเสพติดที่ดีเลิศ
เขามีชีวิตอย่างที่เป็น
แต่เขามีพรสวรรค์อื่น
เห็นได้ว่า บ๊อบบี้ ซียังเป็นพ่อค้ายา ที่ประสบความสำเร็จมากด้วย
เรื่องจริงก็คือ เขาเป็นตำนาน มาตั้งแต่อายุ 16
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ
แต่เขาก็โบกรถในการซื้อขายยาครั้งแรก
กระเป๋าไนกี้ 2 ใบ 8 กิโลจากมัวอี โววี
ซีกลับมากระเป๋าเพิ่มจาก 2 เป็น 4 4 เป็น 16, 16 เป็น 32
มันไม่เหมือนที่แกทำ เขาคิดมาไว้ดีแล้ว
เหตุเพราะเขาไม่เคยพาตัวเอง ไปเหยียบเส้นใคร
เขาก็เลยไม่เป็นที่สนใจของตำรวจ
แต่ถ้าจากคนอื่น ๆ
คนที่ทำธุรกิจ พวกคู่แข่ง
2 ในคู่แข่งของเขาต้องจบชีวิตลง
ในท่อระบายน้ำทิ้งนอกเขตริฟเวอร์ไซด์
แล้วซีทำไง
เขาหายตัวไป
เหมือนกับหมอกในตอนเช้า
ตอนนี้ยายังคงเข้ามาอยู่
แล้วเราก็กำลังสงสัยว่า
มายังไง
บ๊อบบี้ ซีเป็นระบบของตลาดยา
ใช่ เขามันอัจฉริยะ
การตัดออก โบนัส ตัวแทน
แบ่งปันผลกำไร
ทุกเรื่องเลว ๆ
ฉันหมายความว่าเขาขนมาเต็มเรือลำหนึ่ง กัญชาที่ดีที่สุดจากทั่วทุกมุมโลก
นำมันมาเข้าสู่ระบบอิเล็กทรอนิกส์
ไหลเข้าสู่อาณาจักรของเขาหลังจากนั้น
เหมือนกับเขาเป็นพระเจ้า เป็นพ่อมด แห่งกัญชา หรือเรื่องเลวๆ พวกนั้น
แล้วพวกนายต้องการอะไรจากฉัน
ดอน ฮวยเตโร่
พ่อค้ายารายใหญ่ในตอนเหนือของเม็กซิโก
ไปทั่วทั้ง ติฮัวน่า บาฮา ซานดิเอโก้
มันต้องการครอบครองส่วนของบ๊อบบี้ ซี เริ่มต้นจากทางเหนือ
ไปยังลอส แองเจลิส
ตอนนี้ ดอน ฮวยเตโร่ กำลังจับตัวคน ๆ หนึ่งในเม็กซิโก
เขาชื่ออาร์ต โมเรโน่ เขาเป็นคู่หูของฉัน
เขาเป็นคนดี มีลูก 5คน
แล้วฉันก็เป็นพ่ออุปถัมภ์ของพวกเขา
ฉันต้องการให้คู่หูของฉัน กลับมาบ้านอย่างมีชีวิต
ดอน ฮวยเตโร่ตกลงด้วย แต่ก็มีข้อแลกเปลี่ยน
แลกตัวอาร์ต โมเรโน่ กับบ๊อบบี้ ซี
แต่บ๊อบบี้ ซีมีคนเดียว
แล้วทำไมนายไม่หาเขาล่ะ
เรามีตัวเขา
ตอนนี้ส่งตัวไปอยู่ในสถานทูตในไทย แถมยังป่วยอย่างกับหมาอีก
รู้สึกจะโดนแมลงในท้องถิ่นกัด
ตอนเดินอยู่ในสถานทูต
เขาบอกว่าชื่อโรเบิร์ต เจมส์ แซ็คคาไรอัส
บอกว่ากำลังจะตาย
จำเป็นต้องพูดกับใครบางคน
ฉันเลยต้องนั่งเครื่องบินไปอย่างรวดเร็ว
แต่ฉันไปช้าไป
โป้ง เข้าหัวใจ
นอนตายอยู่ในสถานทูต
พระเจ้าลงความเห็นว่าแมลงฆ่าเขา
ฉะนั้นฟังนี่
นี่คือเหตุที่แกมาอยู่ที่นี่
ฟัง
ดอน ฮวยเตโร่ไม่มีอารมณ์ขันอย่างที่แกเป็น
ถ้ามันรู้ว่าซีตัวจริงตายแล้ว
มันฆ่าคู่หูฉันแน่
ตายกับตาย
แกต้องทำว่าแกคือซี
เราจะสร้างอาชีพให้แกตอนไปที่พรมแดน
และถ้าแกเดินจากไป
แกเดินจากไป
พวกนาย วินาทีที่ฉันเดินอยู่ในนี้
ดอน ฮวยเตโร่จะรู้แน่ ว่าฉันไม่ใช่บ๊อบบี้ ซี
ฮวยเตโร่กับซีไม่เคยพบกัน มันดีสำหรับแก
แกควรใช้โอกาสนี้ในการไปที่พรมแดน เพื่อเป็นบ๊อบบี้ ซี
หรือจะให้เราจากแกไปที่นี่ กลับไปยังโรงแรมแคลิฟอร์เนีย
สมบูรณ์
ใช้ได้ทีเดียว
บอกฉันเกี่ยวกับแผลเป็นอีกครั้งซิ
ฉัน
ฉัน ฉัน ฉัน
ฉันกำลังเล่นเซิร์ฟ แล้วก็ร่วงลงมา หัวไปกระแทกกับหินเข้า
ที่ไหน
เอ่อ อ่าวทรีอาร์ช
- ขับรถอะไรอยู่ - รถมัสแตง 66
- สีที่ชอบ - สีเหลือง
- ทีมฟุตบอลที่ชอบ - เขาเกลียดฟุตบอล
ฉันเกลียดฟุตบอล
อาหารที่ชอบ
เอ่อ
เร็วสิ ผักประเภทพริก
ต้องให้เราทบทวนให้แกอีกกี่ครั้ง
อาหารเที่ยง ซี
ยินดี โอ้ ไม่เอาน่า
ฉันขออาหารจริง ๆ ได้มั้ย
อย่างชีสเบอร์เกอร์หรืออะไรซักอย่างก็ได้
ไม่ได้ ซีเป็นมังสวิรัติ
แล้วก็ถนัดมือซ้าย
แกทำพลาดนิดเดียว กับคนอย่างดอน ฮวยเตโร่
แกได้เป็นศพแน่ เข้าใจด้วย
จำเธอไว้
- นั่นออดรูย์ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ออดรูย์ โอลิเวีย
โอลิเวีย
เอลิซาเบธ
โอ้ แกจำชื่อเธอได้
ใช่มั้ย
ฉันจะไปอยู่กับเธอนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าพวกนายรู้ทุกอย่างซะอีก
ทำไมฉันต้องไปอยู่กับใครบางคนด้วย
หุบปาก แล้วแต่งตัวซะ
เฮ้ อีกอย่างหนึ่ง
ถ้าฮวยเตโร่พูดถึงเดอะม๊องค์
เขาเป็นหัวหน้างานของแก
เดอะม๊องค์
แกแค่บอกมันไปตามนี้ก็พอ
พวกมันไม่ถามแกหรอก
พอมันมาถึง แกควรจะรู้ไว้
แกไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน
เดอะม๊องค์ไปโนตเตรเดม แล้วเข้าร่วมในคณะแฟรนซิสคั่น
เขาเก่งทางด้านคณิตศาสตร์เป็นพิเศษ
เริ่มจากการศึกษาจาก หนังสือในวัดอย่างรวดเร็ว
ตกหลุมรักในอินเตอร์เน็ต
ค้นพบว่าเขารักมัน มากกว่าพระเจ้าซะอีก
ดังนั้นเขาจึงออกจากโบสถ์
และมาช่วยเหลือแก สร้างธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ให้แก
ปราศจากชื่อเดอะม๊องค์ ซีไม่ต้องการเป็นซี
นี่เบอร์โทรและที่อยู่ของเดอะม๊องค์ แกอาจจำเป็นต้องใช้
นายไม่มีเสื้อให้ฉันบ้างหรือ
เฮ้ ไม่ต้องเกร็ง แกแค่คอยยืนอยู่ตรงนั้นแป๊ปนึง
ฉันฝากเรื่องเลื่อนยศนายให้แล้ว เอสโคบาร์
ผมก็จะไปช่วยคู่หูคุณ ให้กลับมาให้ได้ครับ
ฉันซาบซึ้งจริง ๆ
ไปกันเถอะ
โชคดีนะ
เอาเลย คาวบอย
อย่ายิง
อย่าขยับ
โอ้ พระเจ้า
ต้องแลกตัวกันสิ
ฉันนึกว่าต้องแลกตัวกันซะอีก
ให้ตายสิ
หุบปาก
- ปล่อยฉันไป - ลุกขึ้น
ออกไปจากราง ออกไปเร็ว
คุณซี
ฉันเอง
คุณซี
เฮ้อ
ผมเอาเสื้อคุณมาให้
ห้องน้ำอยู่ขวามือ
คุณเข้าไปโกนหนวดได้
ผมเอาแปรงสีฟันอันใหม่มาให้
ขอบใจ
คุณซี
คุณซี สวัสดีครับ
คุณไบรอันอยากพบกับคุณตอนนี้
ถ้าคุณสะดวก
- มาเถอะ - ไปสิ
เฮ้
ผู้เป็นตำนานบ๊อบบี้ ซี
เป็นเกียรติมาก เพื่อน
ไบรอัน ไบรอัน เซอร์เวียร์
ดีใจที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังเล็ก ๆ ของผม
ให้ไวน์เขาแก้วหนึ่งสิ
คั้นมาจากองุ่นของเราเอง
ดอน ฮวยเตโร่ฝากขอโทษมาด้วยสำหรับ
ที่ไม่ได้อยู่ทักทายคุณ เป็นการส่วนตัว แต่
เขาจะกลับมาสุดสัปดาห์นี้
รอจนกระทั่งคุณเริ่ม
หนาวและสนุกไปกับดินแดนโอเอซิสนี้
บ๊อบบี้ ซี
บ้านไร่ของผม
ใครจะไปคิด
ไร่องุ่นร้อยเอเคอร์
ย้อนกลับยังมีพันห้า
แล้วเกิดอะไรขึ้นคืนนั้นล่ะ
ตำรวจเริ่มยิง แล้วผมมาอยู่ในแผนสกปรกนี้
มันเป็นสถานที่อันตราย แถวพรมแดนน่ะ
ไปเอาผ้าขนหนูมาหน่อย
แล้วคุณมีแผนอะไรอยู่
เอ่อ ผมยังไม่มีแผน แค่
จริงเหรอ
ผมแค่ถามดู เพราะดอน ฮวยเตโร่ มีข้อเสนอมาให้คุณ
เรื่องจริงจังทีเดียว
แล้วผมจะได้พูดกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนเขามาที่นี้
ผมจะไม่เข้าไปยุ่งแล้วกัน
อย่า
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่สวยงาม
ม้าจากอังกฤษเรียกว่าเกรทรัน
ชนะการแข่งขันระดับชาติสองครั้ง
แล้วนี้ ลูกของมัน
โชคร้าย ขามันเจ็บ
ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้ แต่ผมก็ไม่อยากที่จะยิงมัน
นี่คือสินค้าที่มีค่ามากที่สุด
คุณติดต่อกับประเทศไทยอยู่ใช่มั้ย
มาสิ
คนไทย ผมได้เงินจำนวนมากจากคนไทย
เขานวดให้คุณได้ แล้วก็ทำอาหารให้ แกงเขียวหวานไก่นี่สุดยอด
- เร็ว ๆ เข้า - เฮ้ ทำอะไร เจ้าโง่
อย่าทำพวกเขามีแผลถลอก
พวกเขาเป็นเหมือนผลิตภัณฑ์
ถ้าแกทำมัน จะไม่มีใครต้องการพวกนี้
เข้าใจมั้ย
บิล แค่คุมคนให้อยู่ในคำสั่งก็พอ
คุณให้เงินผมมากพอ ที่จะจ่ายในเรื่องต่าง ๆ
ผมไม่ได้ปัญญาอ่อนกับการทำงานของผม
ก็ถูก แล้ว
ห้องนวด
เธอ ห้องนวด
พวกหน้าตาน่าเกลียดอยู่ที่นี้ ส่วนพวกนี้ส่งไปร้านของหวาน
แล้วนี่ นี่คือบ๊อบบี้ ซี
ยินดี
เช่นกัน
ใช้ได้อย่างกับฝูงวัวควาย
จูลส์ เดี๋ยวก่อน
คนพวกนี้เป็นใครกัน
โอ้ คุณรู้ พวกคนยุโรป พวกบ้ารัสเซีย
เพื่อนจากธุรกิจส่งออกสินค้า
และแน่นอนคนน่ารัก เอลิซาเบธ
ผมเชื่อว่าคุณนอนหลับสบายดี
- ค่ะ - คนเดียวด้วย
แล้วนั่นลูกเธอเหรอ
โอ้ ไม่ใช่ นั่นเป็นสิ่งสวยงามของโอลิเวีย
เด็กน้อยน่ารัก
โอลิเวียไปไหนล่ะ
เธออยู่ที่เบ็ตตี้ ฟอร์ด
เวลาผ่านมานานแล้ว
เธอถามถึงเอลิซาเบธ เพื่อให้ดูแลเด็ก
6 เดือนมาแล้ว
คุณไบรอัน
ลูกน้องคุณล่ะ
ทุกที่ 2 คนหรือมากกว่านั้น จะมารวมกันพอได้ยินชื่อผม
หุบปาก
โอเล็ค
โอเล็ค มานี่
ระวังเรื่องของเธอเองเถอะ
บ๊อบบี้
เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก
ดีครับ
เฮ้
คุณรู้จักบ๊อบบี้ ฉันไม่เคยเห็นใคร
ที่ยกตัวเองเพื่อใคร ๆ เท่าตัวคุณมาก่อน
ฉันต้องไปบอกกับเด็ก แกโดนกดดันมากไป
ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเด็กเลย
นั่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่เขาเป็นลูกคุณ
ใหญ่ระเบิดบูม ๆ
ธุรกิจเป็นไงบ้าง
นี่มันอาชีพของฉัน
บางทีนายอาจไม่เห็น สัญลักษณ์ตามทางเดิน
ฉันเป็นช่างสัก
อย่ากลัว สาวน้อย
อย่าไปที่อื่นเลย
ฉันไม่กัดหรอก
ฉันมาบอกนาย
เกี่ยวกับคนที่ฆ่าแม๊ดด๊อก
ทิม เคอร์นี่
ใช่
แกและพี่น้องของแก กำลังตามหามัน
แต่แกก็หาไม่เจอ ใช่มั้ย
มันโผล่มาแล้ว
กินอาหารอย่างดี แถมยังได้รับการอารักขาอีก
ไม่หรอก
มันออกไปแล้ว
ถ้าฉันเป็นแก ฉันเริ่มต้นมองหาแถวชายแดน
ขอโทษค่ะ
แกกำลังเล่นเกมอะไรอยู่
ฉันไม่ได้บอกแกอยู่หรือ
ฉันเป็นคนที่ปล่อยมันไป
ฉันระเบิดรถได้นะ
หักขาแก เริ่มที่หัวเข่าขวาเป็นไง
ฉันพนันว่าแกทำได้
แค่เพราะเราทำธุรกิจด้วยกัน ไม่ได้หมายความว่าแกจะถูก
มาสิ มาเร็วสิ
แกต้องการบ้าอะไรกัน ครูซ
แค่จะบอกว่าที่เคอร์นี่ถูกปล่อยตัว เพราะไว้ใจคนผิดพลาด
จะจัดการมันลงกระเป๋า ฉันต้องแกล้งทำตัวเหมือนซานตา คลอส
แล้วมันก็กลายมาเป็นแบบนี้
ไปล่ะ
เด็กนั่นเป็นลูกฉันหรือ
ถูกแล้ว
เธอไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเขาเลย
ใช่ คุณก็เลยต้องกลับเพื่อเขา
แล้วทุกคนรู้กันหมด
อืม
แค่โอลิเวียกับฉัน
แล้วคุณ
โอลิเวียบอกฉันไม่ให้บอกคุณ
แล้วทำไมคุณบอกล่ะ
เพราะคุณควรจะรู้ไว้
มันนานมากแล้ว บ๊อบบี้
ใช่ นานเกินไป
ใช่
แล้วอะไรพาคุณกลับมาล่ะ
เรื่องเงินใช่มั้ย
ยังอยากเป็นหุ้นส่วนกับฉันอีกมั้ย
ผมไม่เคยลืมคุณเลย
หือ
คุณให้อะไรฉันได้มั้ย
ได้สิ
คุณเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ บ๊อบบี้
แบบไหนล่ะ
ก็ ในวันเก่า ๆ
คุณมีฉันอยู่บนเตียงแน่นอน แบบตอนนี้
ทำมันตามแบบของฉัน
คุณไม่เคยลืมจุดที่ฉันชอบใช่มั้ย
- ไม่ - ไม่
คุณจำครั้งแรกของเราได้มั้ย
ในรถพ่วงคันเล็กที่หาดเอลมอร์โร่
มันยังอยู่ที่นั่น ถ้าคุณต้องการมัน
ขอบใจนะ
ตอบแบบเลี่ยง ๆ อีกตามเคย
ผมไม่ดีกับคุณหรือ
ใช่ ใช่ บ๊อบบบี้ คุณไม่ดี
หมู่นี้คุณคุยกับม๊องค์บ้างหรือเปล่า
เปล่า
คุณล่ะ
ครั้งนึงซักพักมาแล้ว
เขายังฝันว่าจะมีฉันในบางวัน
นานเท่าที่เขาฝันในชีวิต แล้วฉันก็จะได้อะไรเท่าที่ฉันต้องการ
คุณจำเป็นต้องมีเบอร์เขา
ผมมีแล้ว
คุณไปซะดีกว่า
ทำไมล่ะ
เพราะดอน ฮวยเตโร่มาที่นี้ เขาจะฆ่าคุณ
คุณรู้ได้ไง
คุณก็รู้จักไบรอัน
พูด พูด พูด
ผมไปกับคุณได้มั้ย ได้โปรด
ฟังนะ
ไม่ได้ กลับไปที่ห้องนอนของนายเลย
ได้โปรด ให้ผมไปกับคุณ
ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเด็กเลย
นั่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่เขาเป็นลูกคุณ
สิ่งสวยงาม เด็กน้อยน่ารัก
แกกำลังคิดจะไปไหน
ฉันจะไปแล้ว
อะไรกัน แกจะยิงฉันงั้นรึ
แกไม่ใช่คนแบบนั้น
หยุดมันสิ เอากลับมา
มาเร็ว
มันหนีไปแล้ว
ตามหลังไป
เอาตัวมาให้ได้ ไปสิ
เอาล่ะ ลงไป ซ่อนตัวซะ
คุณกลับมา
ใช่ ฉันหัวไม่ไวเลย
มันตรงไปทางใต้ ตะวันตกเฉียงใต้ คุณจอห์นสัน
ไปกันเถอะ
น้ำมันหมดหรือ
ใช่ น้ำมันหมด
ให้ตายสิ
เราจะทำอะไรกัน
เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาเล่นเกมกันตอนนี้
เกมอะไร
นายรู้ใช่มั้ยว่านาวิกโยธินคืออะไร
ทหารประเภทหนึ่ง
ไม่ใช่
นาวิกโยธินคือพวกชั่วโง่ ๆ
นายจะเล่นเกมนี้มั้ย
ไม่ดีกว่า
ทำไมล่ะ
พวกหน่วยนาวีหนังเหนียว
โอเค
แล้วเราจะเล่นกับหน่วยนาวี
เราจะทำกันเป็นภารกิจลับ
และเราจะข้ามภูเขาลูกนั้นไป
น่าสนุกดี
นายรู้ความจริงของคนพวกนี้มั้ย
ฉันไม่ได้ไร้สาระหรอก กับที่เราจะทำตอนนี้
แต่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย พวกมันจะยิงเราแน่
อย่าตะโกนใส่ผม
นายรู้ ลืมมันซะ
แค่ตามมา มันโง่มาก
ไปเถอะ มาเร็ว ตามมา
อะไรนะ
เราจะเดินไป
ไม่หรอก เดี๋ยวฉันจะเรียกรถลีมูซีนมารับ เราจะคอยอยู่ที่นี่ 15 นาที
มาสิ
พระเจ้า
นายไม่ต้องทำเหมือนทหารพวกดีนักหรอก
อะไรก็ได้
ทำไมทำแบบนี้กับฉัน
เราเป็นเพื่อนกัน
เธอทำลายทุกอย่าง
เธอทำให้งานของฉันอยู่ในอันตราย
บ๊อบบี้จะไปไหน
ฉันไม่รู้
เธอรู้แน่ ฉันเชื่อว่าเธอรู้
แต่ดอน ฮวยเตโร่ไม่
อาจจะ
รู้อะไรมั้ย
เขาไม่
และมันจะดีสำหรับฉัน
ถ้ามันดูเหมือนว่า ฉันพยายามตามหามันอย่างหนัก
อย่าทำหน้าฉันแล้วกัน
นั่นอะไร
- อะไร - ฟังสิ
- อะไร - ชู่ว์...
คุณได้ยินมั้ย
วิ่งเร็ว
ฉันเห็นพวกมันแล้ว จอห์นสัน
ห่างไปครึ่งไมล์ทางตะวันตก ตรงไปยังกองหิน
มาเร็ว ไป วิ่ง
วิ่ง วิ่ง
มาเร็ว อย่าไปมอง
อย่าช้า
ไป ไป ไป
พวกมันเป็นของแก
เอากลับมาอย่างมีชีวิต
อยู่นี่คอยมองไว้
เราไม่เป็นไรหรอก
นายเสียแม่ไป
ใช่
แต่ผมชอบเอลิซาเบธมากกว่า
ทำไมเป็นงั้น
เธอไม่ติดยา
ดีเลย
ดีทีเดียว
เอาล่ะ ฉันภูมิใจในตัวนาย แต่นี่เป็นเวลาที่ต้องไปแล้ว
นี่เรื่องซีเรียสและฉันจำเป็นต้องใช้นาย ฟังฉันนะ
พวกคนชั่วพวกนี้ พวกมันอยู่ขวามือหลังเรา
พวกมันจะที่นี่ในอีกไม่กี่นาที
ดังนั้นเมื่อพวกมันมาที่นี่ ฉันจะให้สัญญาณนาย
แล้วนายก็ไปซ่อนหลังหินสองก้อนนั้น
เข้าใจนะ เห็นหินนั้นใช่มั้ย
โอเคนะ
มันไม่หวานเหมือนเล่นเซิร์ฟ ในหาดลากูน่าหรอก
ฉันรู้ทางออกในทะเลทรายนี้ดี
แม่ง
ไปซ่อนหลังก้อนหิน
ซ่อนหลังก้อนหินเร็ว
ฉันจะหั่นแกเป็นชิ้น ๆ
มาเลย คาวบอย
มาเลย
แม่ง
มาเร็ว ไป ไป ไป มาเร็วสิ ไป วิ่ง วิ่งเลย
ฉันจับแกได้แน่ ไอ้ลูกหมา
ให้ตายสิ
วิ่งหนีไปเร็ว
มาเร็ว มาเร็ว
ไอ้ม้าบ้า
ฟังก่อน ฉันรู้ว่ามันแย่ แต่ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง
มันฆ่าคนของคุณ แล้วก็หนีไปใช่มั้ย คุณจอห์นสัน
ปล่อยให้ไบรอัน อึดอัดอยู่กลางแดดตรงนี้แหละ
คุณจอห์นสัน ตามผมมา
ไบรอันมันขี้ขลาดลงเรื่อย ๆ
แต่ก็กล้าพอที่จะลงโทษ หวานใจตัวเอง เอลิซาเบธ
มันบอกผมว่าเธอไปเตือนซีเข้า เกี่ยวกับแผนของผม
ถ้าจริง และบางทีอาจเป็นเช่นนั้นแล้ว
ไบรอันประมาทที่ไปบอกแผนของผมกับเธอ
ยืนขึ้นที่รัก
หมุนตัว
เสื้อคลุม
คุณจอห์นสัน เอลิซาเบธ เป็นลูกสาวของเพื่อนที่สนิทมานานของผม
ผมรู้จักเธอ มาตั้งแต่เธออายุ 16
ความสวยของเธอเหมือนพร และก็เป็นคำสาปไปด้วย
หมุนตัวซิ ที่รัก
ไบรอันทำผิดไปอย่างที่เข้าใจ
ไม่เช่นนั้น เธอก็ไม่ต้องกลัวความเจ็บปวด
เธอไม่ชอบความเจ็บปวด
แต่เธอก็ไม่กลัวมัน
ให้ฉันใส่เสื้อได้ยัง
ได้สิ
ผู้หญิงแบบเธอกลัวเสียโฉม
ดูหน้านี้สิ
เอลิซาเบธกลัวกับการเสียโฉม
แผลเป็นลึกจากนี่ถึงนี่
บางทีแค่ใบมีดทื่อ ๆ ไม่มีหมอมาช่วย
ยังไงหมอที่ชำนาญก็ซ่อมได้
เธอกลัวที่จะน่าเกลียด
ฉันถูกมั้ย เอลิซาเบธ
ใช่
กับคนอย่างคุณ คุณจอห์นสัน มันง่าย ๆ
คุณอยากมีชีวิต
ใช่มั้ย
ใช่
แล้วสำหรับความทรยศของเธอ และความล้มเหลวของคุณ
ฉันตัดสินใจให้เธอเสียโฉม
และคุณ คุณจอห์นสัน
ตายซะ
แต่ฉันต้องหยุดการลงโทษไว้ก่อน
พวกเธอทั้งคู่โดนทัณฑ์บนไว้
แล้วเราจะหลุดทัณฑ์บนได้ยังไง ดอน ฮวยเตโร่
เอาตัวซีกลับมา
แบบมีชีวิต
คุณมีเวลา 3 วัน
ลูกสาวเขาตายยังไง
เธอฆ่าตัวตาย
สวัสดี
ถ้าแค่แกมีความสามารถพอ ในพื้นที่ของแกแบบที่แก
กับไวน์เป็น ไบรอัน
ฉันไม่ใจกว้างกับคน ที่โยนความผิดไปให้ผู้หญิงหรอก
มันแค่คำแก้ตัว
ไม่นะ
คุณคิดว่านานแค่ไหนแล้ว ที่ศพมาอยู่ที่นี่
โอ้ 2-3 ชั่วโมง
หิวน้ำมั้ย
คาร์ลอส
ผมไม่คิดว่าคนของคุณ จะไม่รู้ว่าใครเอาศพมาทิ้งที่นี้หรอก
พวกเขากำลังพักทานกาแฟอยู่
นี่มันเม็กซิโก
นี่มันเหมือนกับที่ดอน ฮวยเตโร่เคยทำ
ใช่
นั่นสไตล์เขาเลยล่ะ
เขาคงโกรธ ก็เลยเป็นแบบนี้
แล้วคุณแน่ใจนะว่าบ๊อบบี้ ซี อยู่ที่บ้านไร่นั่น
แน่ใจ คิดว่างั้น
บางทีเขาอาจจะอยู่ในกองพวกนี่ก็ได้
ผมไม่คิดว่าจะโชคดีอย่างนั้น
จะเป็นไรมั้ย ถ้าผมหาเขาให้คุณ
เอ่อ
ผมซาบซึ้งมาก ๆ จอร์จ
มากแค่ไหน
5 พันเหรียญ
ขอโทษที่พูดว่า 5
ผมหมายถึง 10
ผมคงต้องบอกหัวหน้า
20
คิดว่าเขาคงจัดการแถวไหล่เขา
ก็น่าจะ เขามีทหาร
ใหญ่ระเบิดบูม ๆ
นายอยู่ไหน
เรามีการรำลึกถึงแม๊ดด๊อกกัน
นายต้องการอะไร
ฉันต้องการให้เคอร์นี่ตาย
โดยปราศจากศพ ฉันจะจ่ายเงินให้อย่างเหมาะเลย
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า บูม บูม
ฟังอยู่
ครูซ ถ้าแกโกหก ฉันฆ่าแกแน่
เพิ่งคุยกับครูซมา
แล้วมันจะหาเคอร์นี่หรือ
มันบอกว่าเคอร์นี่อยู่แถวภูเขาซานดิเอโก้
ฉันอยากฆ่ามันเป็นชิ้น ๆ
ชิ้นเล็ก ๆ
ฉันได้ห่อของงาม ๆ เตรียมพร้อมจะส่งแล้ว
แต่มันจะไม่มากไปสำหรับมันหรือ
ทำซะ
เดินเร็วไปแล้ว ไอ้หนู
เจ็บหรือ
ไปเถอะ
เมซี่ห้องพัก
สวัสดีครับ
อะไรหรือ
ที่ของคุณหรือ
ใช่
แล้วคุณเอ่อ
ขอโทษครับ คุณมี คุณมีชุดปฐมพยาบาลมั้ยครับ
- มี - มีเหรอ
แล้วเอ่อ ผมจะเช่าห้องหนึ่งคืนด้วยครับ
60 เหรียญ
เท้าไปโดนอะไรมาล่ะ
เอ่อ แล้วรถเก่าคันนั้น ของคุณหรือ
- ใช่ - มันวิ่งได้มั้ย
ก็ได้
คุณอยากจะขายมันมั้ย
เอาล่ะ ฉันจะไปหารองเท้ากับอาหาร
แล้วก็โทรศัพท์ เดี๋ยวกลับมา โอเคนะ
คุณจะทิ้งผม
ไม่ ฉันไม่ทิ้งนาย
ฉันแค่ไม่รู้ว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น
แล้วฉันก็ไม่ต้องการ ให้นายอยู่ในอันตราย
มากกว่านี้แล้ว เข้าใจนะ
ผมไม่กลัวอันตราย
นายจะทำอะไร กลับไปในห้องไป
ไม่
ฉันพูดให้นายกลับเข้าไปในห้อง
คุณไม่ใช่เจ้านายผม
กลับเข้าไปในห้อง คิท
แล้วคุณรู้ชื่อผมมั้ย
แน่นอน ฉันรู้
นี่เป็นครั้งแรก คุณต้องเรียกชื่อผม
ไปกัน
ผมจะไปกับคุณ
ชั้นไหนแล้วล่ะเรา
ไม่รู้สิ
หมายความว่าไง ไม่รู้
ก็แม่ข้ามไปมาอยู่เสมอระหว่างพรมแดน
เธอทั้งเมาและทำร้ายผม
ผมไม่เคยไปโรงเรียนเลย
อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ
จะ 12 มะรืนนี้
มีเพื่อนบ้างมั้ย
แล้วคุณ
นายอยากเป็นเพื่อนฉันมั้ย
ก็ได้มั้ง
โอเค ก็ได้
มันไม่เป็นไรใช่มั้ย
เดี๋ยวก็ดีเอง
ฉันได้บู๊ทมา 2 ไซส์
คู่หนึ่งเป็นคู่ที่ใหญ่กว่า แล้วฉันจะใส่มัน
อืม
เฮ้ ฉันเอง
บ๊อบบี้
ซี
ใช่
ใครกันแน่
ฉันเอง
นายอยู่ไหนล่ะ
ที่ไหนซักแห่ง
เสียงนายเปลี่ยนไป
ใช่ เสียงฉันเปลี่ยน
นายคงไม่เคยเห็นในคุกไทยสินะ
ฉันก็ได้ยินมา
ใช่
อยู่ไหนล่ะ ฉันจะให้คนไปรับนาย
แถว ๆ เอ่อ มาพบฉันที่ไหนซักแห่งแถว ๆ ชุมชน
ไม่ได้หรอก ฉันอยู่บนเรือ
ฉันจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางกับเงินสด
ก็มาบ้านฉันสิ พรุ่งนี้ที่เดิม
ก็ดี
มองหาคน
ผมสั้น ตาสีฟ้า มากับเด็ก อายุซัก 11-12 ปี
ไม่เคยเห็นนะ
พวกเขาอยู่ที่นี่
ใครสอนคุณเกี่ยวกับการต่อสู้แบบนั้นล่ะ
ฉันรู้ว่าต่างคน ก็มีรูปแบบการต่อสู้ที่ต่างกัน
แค่ต้องฝึกอย่างหนักจริง ๆ
แล้วคุณสอนให้ผมสู้แบบคุณได้หรือเปล่า
สิ่งดีที่สุดที่ต้องทำ ก็แค่เดินห่างจากเรื่องไร้สาระนี่ซะ
เถอะนา คุณรู้ดี
นายส่งลูกกวาดมาซะ
ก็ได้ ถ้าใครบางคนมาขอนาย ลูกกวาดนะ นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ
นายต้องเตรียมต่อสู้กับมัน ให้ดีที่สุดที่นายจะสู้ได้
- เตรียมนะ - ใช่
แล้วก็มุ่งไปยังจุดที่นายจะจัดการ อย่างหัวเข่านี่
แล้วก็เข้าไปที่เป้า ให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เป้า - ให้มันไม่ทันระวัง
- ใช่ ตรงไปที่เป้า - เป้า
ตั้งท่ากับมันแบบนี้ แล้วส่งกลับบ้านไปเลย
ส่งกลับบ้านไปเลย
ใช่
อีกทีซิ
ใช่เลย
- ใช่เลย สุดยอดมาก - ผมชอบนะ
ใช่
คิท ออกห่างมาจากประตู
ออกห่างจากประตูเร็ว คิท
ก้มเร็ว
ไม่
อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉันเลย
อย่า ๆ ไม่นะ
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
นายไม่ทำหรอก
อยากฆ่าฉันเลย
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
อย่าฆ่าฉัน ได้โปรด
เอากุญแจมอเตอร์ไซด์มาซะ
ต้องการอะไร
เธออยู่ไหน
ฉันพยายามติดต่อเธออยู่
ยุ่งอยู่น่ะ
พวกมันโทรมาจากเม็กซิโก
บ๊อบบี้กลับมา เธอรู้หรือเปล่า
ก็ได้ยินมา
ฉันต้องโทรหาซี
ฉันต้องรู้ว่าเขาทำอะไร คิดอะไรอยู่ ได้ยินมั้ย
ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
แต่เขาจะมาหาเธอ
แล้วเมื่อเขามา เธอต้องทำตามที่ฉันบอก
เข้าใจใช่มั้ย
ฟังนะ
ถ้าฉันส่งตัวบ๊อบบี้ให้ ฉันต้องหลุดจากสภาพแบบนี้
ฉันต้องไม่ได้ยินเสียงคุณอีก
ฉันจะคอยโทรศัพท์ของเธอ
เขากลับไปเมื่อไหร่
ตอนเช้า
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้อยู่
ออกไปกับเรือหรือ
แล้วคุยกับใครล่ะ เมื่อกี้
ฉันแค่เช็คเรื่องคิทดู
ฉันฝากเขาไว้กับเพื่อนคนนึง แล้วเราจะได้อยู่กันลำพังไง
เขาเป็นไงบ้าง
ก็โตขึ้น
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าผมได้รับโทรศัพท์ใครวันนี้
บ๊อบบี้
ฉันนึกว่าเขาอยู่ในไทยซะอีก
ผมเดาว่าเขาคงกลับมาแล้ว
เขาพูดว่าเขาต้องการเงินกับหนังสือเดินทาง
ผมบอกให้เขามาพรุ่งนี้ เราจะได้ทำงานบางอย่าง
บางทีมันคงถึงเวลาแล้ว ที่เราจะออกไปจากที่นี่
คุณรู้ เอาเรือมา แล้ว
หายตัวไป
ก็ดีนะ
เฮ้ คุณ บ๊อบบี้ ซี
ใช่ ผมบ๊อบบี้ ซี
สู่ความยิ่งใหญ่หรือจะกลับบ้าน
ด่ำลึกลงไป ลึกลงไป
แกต้องการแบบนี้ไม่ใช่หรือ
มอเตอร์ไซด์สวยดี
- ขอบใจ - ผมจัดการเอง
เก็บไว้เถอะ เก็บไว้ ฉันให้
ได้ครับ ผมจะเอาไปไว้ตรงโน้น
- สนุกกับงานเลี้ยงครับ - ขอบใจ
ไป ไป ไป ไป ไป ให้ตายสิ
เป็นไงบ้าง
สวัสดี บ๊อบบี้ แซ็คคาไรอัส
บ๊อบบี้ ซี
ใช่ ฉันแหละ
เฮ้ทิม เป็นไงเพื่อน
ไม่ใช่ครับ คุณจำคนผิดแล้ว
ทิม หยุดเล่นเถอะ ฉันเอง เวนย์
เพื่อน ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
อะไรล่ะ
เอาล่ะ ฉันต้องพูดกับนาย มานี่เลย
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เป็นไรไป
- ฉันบ๊อบบี้ ซี - ใครกัน
เพื่อน วันนี้ฉันคือบ๊อบบี้ ซี
ฉันคือบ๊อบ ซี วันนี้
ใช่ ๆ
โอเค เอาล่ะ
นายคือบ๊อบบี้ ซี เอาล่ะ
รู้มั้ยฉันรู้สึกไง
ถ้านายคือบ๊อบบี้ ซี ฉันอยากได้นาฬิกา
นาฬิกา
เอาล่ะ
ดีใจที่ได้พบ บ๊อบบี้
ดีใจจริง ๆ นะ
ของจริงเปล่านี่
ขอให้สนุกครับ
คิทล่ะ
เขาอยู่ที่ของคุณ
เขาปลอดภัย
แล้วคุณเป็นใครกัน
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ผู้หญิงก็ต้องรู้สิ ว่าเธอนอนกับใครอยู่
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องผม
เกือบจะบอกแล้ว
แต่คุณก็เอาตัวคิทไป
และคุณก็ดีเรื่องบนเตียง
มากกว่าบ๊อบบี้มั้ย
เขาตายแล้ว
หัวใจล้มเหลว
เสียใจด้วย
อย่าเลย
เขาไม่เคยสนใจใครนอกจากตัวเขาเอง
ผมชื่อทิม เคอร์นี่
ทิม
เราดีกันแล้วใช่มั้ย
บ๊อบบี้ ซี
ฉันเอง เพื่อนฝูง
ฉันได้ยินว่านายอยู่ใน
...ไทย
ใช่ ที่นั่นแหละ
เจ๋ง
แล้ว...
อะไรที่เจ๋งสุดแถว ๆ
แถวประเทศไทยล่ะ
ใช่ ใช่
คนไทยไง
อยู่ไหน ม๊องค์น่ะ
เขาอยู่ชั้นบน
- ใช่ คุณรู้ เขามีเรือใช่มั้ย - อืม
- ใหญ่มั้ย
เขาขายกัญชาชั้นดีแล้วได้เงินมา
คุณคิดว่าไงล่ะ
เอาล่ะ
เขาคิดราคาแพงไปกับดอน ฮวยเตโร่ แล้วยังโทษผมอีก
ผมหมายถึงบ๊อบบี้ ซี
ผมต้องพูดกับเขา
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
ทำไมล่ะ เขาไม่เชื่อว่าผมคือบ๊อบบี้หรือ
เปล่า ปกติแล้วเขาไม่อยากยุ่ง กับเรื่องพรรค์นี้ในวันแบบนี้
อืม
แกต้องการอะไร
นั่นดูไม่เหมือนมอเตอร์ไซด์ ของบูมบูมเลยว่ามั้ย
ไอ้ชั่ว
เคอร์นี่อยู่ที่นั่น
เฮ้ เย็นไว้คาวบอย
ผิดเวลา ผิดสถานที่
ฉันแค่ต้องการให้แกรู้ ว่าเคอร์นี่อยู่ที่นี่
ตอนนี้แกก็ต้องระวังเกี่ยวกับ การที่จะเอาตัวมันออกมาจากที่นี้
ฉันไม่อยากเห็นแก ต้องมีจุดจบแบบพี่ของแก แม๊ดด๊อก
โอ๋ ขอบใจนะ
ขอบใจที่เป็นธุระให้ เจ้านาย
แต่เคอร์นี่มันจะไม่ได้เฉือนคอฉัน
กับจานแบบเดิม แล้วก็ไม่กับแกด้วย
ใช่
ฉันได้ยินว่าคู่หูหนุ่มของแก โดนยิงหัวที่แถวพรมแดน
- แกได้ยินมา - ฉันได้ยินมา
- แย่ว่ะ - ใช่
แกอยากที่จะกำจัดพยานรู้เห็น ให้หมดสิ ใช่มั้ย
ใช่ ตำรวจทั่ว ๆ ไป ไร้เกียรติ
ไม่ซื่อสัตย์
กากเดนสังคม
ใครจ่ายให้แก
แกช่างจินตนาการ ได้เฉียบแหลมจริง ๆ ใช่มั้ย ดู๊ค
ใช่ ฉันจินตนาการ ตอนที่ฉันจัดการเคอร์นี่
ฉันจะมาหาแก
แกก็มาแล้วไง ตอนนี้
ฉันจะคอยเป็นห่วงแกแล้วกัน
แล้วนั่น ไอ้โง่ที่ไหนกัน
คนที่แกล้งเป็นบ๊อบบี้ ซี
นั่นเป็นเรื่องบ้าเรื่องหนึ่ง ที่ทำให้ซีเพี้ยนไป
อืม
บ๊อบบี้ ตายแล้ว
เขา
ใช่
เจ๋งไปเลย
แล้วเราจะเอายังไงกับไอ้หมอนี่ดี
ก็ไม่ต้องทำไร
เราจะไปกันก่อนจะมีเรื่อง
ม๊องค์ว่าไงบ้าง
ให้ระวังตัว
มาเถอะ ฉันจะไปที่ชายหาด
- ฉันต้องเจอคิท - โอเค
ทำไมคุณไม่บอกดอน ฮวยเตโร่ไปล่ะ
เขาจะได้จัดการหลังจากบ๊อบบี้ตายไป
เขาไม่เชื่อผมหรอก
มันมีเรื่องนองเลือดมากเกินไป
ผมถูกปปส. กับพวกแก๊งมอเตอร์ไซด์ตามล่าอยู่
ไม่เกี่ยวอะไรกับม๊องค์
ผมแค่ต้องการออกไปจากประเทศนี้
คุณจะทำยังไงล่ะ
ศัตรูบ๊อบบี้ ซี ปัญหาของบ๊อบบี้ ซี
ผมต้องใช้เงินสดของบ๊อบบี้ ซี
บ๊อบบี้ ซีผู้ยิ่งใหญ่
ผู้เป็นตำนาน
มาสิ
ลูกชายแก
ไม่ใช่
แกคิดว่าแกเอาเงินล้านฉันไป
แล้วจะหนีไปได้เหรอ
แกกับเพื่อนของแก ม๊องค์
ก็ไปเอาเงินของแกสิ
อย่าไปยุ่งกับพวกเขา ปล่อยพวกเขาไป
ไปที่ท่าจอดเรือตอนนี้สิ มันอยู่บนเรือ
หุบปาก
ไม่ต้องทำเป็นกล้า
แกขโมยไปจากฉัน แล้วยังทำลายลูกสาวฉันอีก
แกมันไอ้สกปรก
แกใช้เธออย่างกับโสเภณี
แล้วโยนเธอทิ้งไป
เธอฆ่าตัวตายหลังจากนั้น
นิโค
อย่า
หุบปาก
เด็กแลกเด็ก
เขาไม่ใช่ลูกฉัน
ใช่ ผมใช่
เขาไม่ใช่ลูกฉัน
แกไม่สมควรที่จะมีลูกกล้าหาญแบบนี้
นิโค
อย่า อย่า
อย่าทำ
เขาเป็นหลานคุณ
ดูเขาสิ
ดูตาเขาสิ
ดูผิวเขาสิ ดูปากเขาสิ
คุณไม่เห็นแองเจลิก้าหรือ
เธอท้อง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอหนีไป เธอกลัวคุณ
เธอหนีจากการที่จะมีลูก
แล้วโอลิเวียก็ดูแลเขา แต่เธอไม่ได้ดูแลตัวเองเลย
เธอเลยส่งเด็กมาให้ฉัน
และเมื่อฉันมีโอกาสที่ให้เขาห่างออกไป ฉันจึงปล่อยเขาไป
ดังนั้นเขาต้องไม่มีจุดจบแบบแม่ของเขา
หลานฉัน
นิโค
พาเขาไปที่รถ
เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
คุณปล่อยเขาไป
หรือคุณจะฆ่าทุกคนในห้องนี้
บ๊อบบี้ ซีผู้ยิ่งใหญ่
- ผู้เป็นตำนาน - ไม่
นายไปอยู่ไหนมา
- ฉันจะบ้าตายกับห้องนี้แล้ว - โอ คู่หู ฉันยุ่งอยู่
- นายยุ่งอยู่งั้น - ใช่
แต่ระหว่างนั้น ฉันก็ติดอยู่ในห้องนี้
ที่ที่ห้องบริการคือ ร้านเบอร์เกอร์คิงตรงหัวมุม
ฉันเป็นมังสวิรัติ ครูซ
ผ่อนคลายซะ บ๊อบบี้
- ผ่อนคลายหรือ - ผ่อนคลาย
- ที่นี้เคเบิลก็ไม่มี - ฉันพลาดวอลเลย์บอลไปเลย
ก็ ฉันขอโทษที่มันไม่สะดวก คุณแซ็คคาไรอัส
แต่ก็อย่างที่ฉันบอก ฉันยุ่งอยู่
จ่ายให้พวกตำรวจ จัดการม๊องค์
แล้วต้องไปจัดการทิม เคอร์นี่อีก
เพื่อกลบข่าวเรื่องศพทั้งหลาย ที่มันรู้เรื่องอยู่
ฉันให้พวกค้ายาส่งของทางเครื่องบิน นี่ยังไม่พูดถึงคนของฮวย เตโร่ทีนะ
ฉันไม่ให้เรื่องบ้านี้ มาทำให้ลำบากหรอก
ฉันไม่ให้เรื่องบ้า เกี่ยวกับคนของดอน ฮวยเตโร่
หรือม๊องค์ หรือพวกตำรวจ หรือพวกค้ายา
ฉันสนแค่ว่า คนพวกนี้คิดว่าฉันตาย แล้วนายก็ทำตามมัน ครูซ
- นายต้องการเงินไม่ใช่หรือ - ใช่ ต้องการสิ
ฉันอยากจะให้เงินนาย
แต่นายจะต้องแสดงศพ ให้พวกนั้นคิดว่าเป็นฉัน
ฉันกำลังทำอยู่
- นายกำลังทำอยู่ - ใช่
แล้วนายได้ฆ่าเคอร์นี่ที่พรมแดน ตามที่วางแผนไว้ล่ะ
มันดูเหมือนง่าย ๆ
ฟัง ฉันเล็งมันไว้แล้ว แต่ไอ้บ้านั้นดันเดินสะดุด
- นายต้องการให้ฉันบอกอะไรกันแน่ - ฉันอยากให้นายบอกฉันว่าเคอร์นี่ตายแล้ว
แฟนของม๊องค์ดูแลมันอยู่คืนนี้
ไม่นะ
ไม่หรือ
แล้วเธอจะพาไปหาม๊องค์ บนเรือในตอนเช้า
ถ้านายอยากจะทำคะแนน
นายรู้ใช่มั้ยว่านายมีลูก
- ไม่นะ - ไม่หรือ
- กับใครล่ะ - สำคัญด้วยหรือ
ไม่จริงหรอก
สุขสันต์วันเกิด
- เฮ้ คุณมาเร็วนะ - ฉันร้อนใจน่ะ
ไม่หรอก คุณแค่กระตือรือร้นไปหน่อย ร้อนใจบอกว่าคุณเป็นห่วงนะ
- ประหม่าน่ะ - ฉันร้อนใจ
ทำไมล่ะ ผมได้เงินมาเยอะเลย
ไปที่ไหนซักแห่ง แม้แต่ฮวยเตโร่ก็หาเราไม่เจอ
ฮวยเตโร่ตายแล้ว
สัปดาห์นี้มีแต่เรื่องดี ๆ ดีขึ้นเรื่อย ๆ
ค่ะ
เดี๋ยวนะ ถ้าฮวยเตโร่และบ๊อบบี้ตายแล้ว ทำไมเราไม่หนีไปล่ะ
นายไม่
เราต่างหาก
ตอนนี้ก็ออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่เอาน่า
ให้เงินฉันน่า
ฉันทำงานหนักเพื่อขโมยเงินนั้นมา
ไม่เอาน่า เพื่อน นายจะให้ฉันเดินออกไปจากที่นี่
ฉันได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
แต่ยังไม่ใช่บ๊อบบี้ ซี
ไม่ใกล้ซักนิด
- ดูแลเธอด้วยแล้วกัน - ไม่ต้องห่วง เขาดูแลแน่
ฉันจะพูดกับเรือฉัน
- ทำอะไรน่ะ - ฉันเปลี่ยนแปลงตัว
เฮ้ เคอร์นี่ย์
ลงบันไดไป
- ไหนนะ - ลงบันไดไป
- แล้วคุณล่ะ - เดี๋ยวผมกลับมานะ
- เฮ้! เฮ้! เฮ้! - พาไปข้าง ๆ
- เคอร์นี่ - พาไปข้าง ๆ
ไปที่นั่นแล้วเอาตัวมันมา ฉันจะไปดักมัน
- อย่าขยับ เคอร์นี่ย์ - ฟังก่อน ฉันบ๊อบบี้ ซี
ฉันไม่ได้มีเรื่องกับพวกนาย ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกนายถึงมายิงฉัน
- ฟังนะ ฉันบ๊อบบี้ ซี - แกไม่ใช่บ๊อบบี้ ซี แกเคอร์นี่ ไอ้กระจอก
หุบปากซะ
- ช่วยวางปืนลงก่อนดีมั้ย - หุบปากซะ
เดี๋ยวก่อน เราทำงานนี้ด้วยกันได้
ไอ้บ้านั่นโกหกฉัน
ฉันเห็นอะไรที่สับสนอยู่ พวกนายมองหาเคอร์นี่อยู่
นั่นไง เขาอยู่นั่น อยู่ข้างหลังรถกับครูซ
- เฮ้ เคอร์นี่ - มันเพิ่งพูดว่าไงนะ
มันบอกว่ามันคือนาย ให้ตายสิ
ออกมาจากที่นั่งเร็ว
สวัสดี ทิม
มีคนนั่งอยู่ในที่นั่งข้างหลังในรถ
เพื่อนนายอยู่นั่นไง
ออกมาจากรถ ทั้งคู่เลย เดี๋ยวนี้
เฮ้ ฉันขอโทษนะ ทิม
เราจะทำไงดี
ออกจากรถไปก่อน ทำตามที่พวกมันพูด ใจเย็นไว้ บ๊อบบี้
ใจเย็นไว้
ให้ตาย
นั่นเคอร์นี่ย์
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
- ยิงมันเลย - นั่นทิม เคอร์นี่ต่างหาก
- นั่นเคอร์นี่ย์ - นั่นเคอร์นี่ย์
ไม่ใช่ ฉันบ๊อบบี้ ซี นั่นเคอร์นี่ต่างหาด
ยิงมันเลย
- ฉันต่างหากบ๊อบบี้ ซี - โอ้ พยายามดีมาก ทิม
เห็นมั้ย โกหกไม่เนียนเลย ยิงมันเลย
ฉันเอง เอาเลย ยิงมัน
นั่นเคอร์นี่ย์ เฮ้ สีที่ฉันชอบ สีเหลือง
- นั่นเคอร์นี่ไง - ฉันเกลียดฟุตบอล
ครูซ แกหุบปาก นี่ใครกัน
ฉันบ๊อบบี้ ซีตัวจริง ฉันคือตำนาน
พ่อ
โดดมาเลย พ่อ
เฮ้ ลูก
ยิงมันสิ
- ยิงมัน - เร็วสิ โง่หรือไง ยิงมัน
โดดเลย มาเร็ว
เดี๋ยวก่อน เคอร์นี่ไม่มีลูกนี่
เคอร์นี่ไม่มีลูก
เฮ้ เฮ้ อย่ายิง อย่า ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ ให้ตายสิ
เสร็จไอ้พวกขี้แพ้ซะ
โดดเลย เร็ว โดดเลย
โดดเลย พ่อ
จะลงไปแล้ว
โดดเลย พ่อ เร็วเลย
และนั้นคือวิธีที่ ทิม คาร์นีย์ พ่ายแพ้ไป 3 ครั้งจาก ปาล์มเดล
มาถึงโกลด์โคสท์และกลายเป็นบ๊อบบี้ ซี
ผมรู้ๆ ผมรู้ ผมขอพักซักหน่อย
ผมหมายถึงว่า เขาไม่ใช่โพไซดอนและก็ไม่ใช่เนปจูนด้วย
แต่ผมจะบอกคุณถึงอย่างอื่น
เขามีเรือ เขามีผู้หญิง, และเขาก็มีถุงใบโตที่เต็มไปด้วยเงิน!
และเขามาอยู่ที่นี่ ที่โกลด์โคสท์
ผู้คนบอกว่าสิ่งที่เราเป็นว่า "ตำนาน"
บรรยายไทยโดย reggy
Modified by Zakky